Verkehrsverhaltnisse

Warenabladung wird gema den Abladerequisiten, die von dem Besteller vorgelegt wurden, durchgefuhrt. Jede Abladepartie soll von einem Satz der Originaldokumente gema Abschnitt 10 des gegebenen Vertrages begleitet werden.
Der Besteller ist verpflichtet, im Laufe von 4 Tagen ab dem Moment des Wareneinganges zum Bestimmungsbahnhof, der mit einem Stempel von der Station des Guterempfangers auf den Frachtbriefen bestatigt ist, den Warenablauf aus den Kesselwagen des Verkaufers durchzufuhren und sie zu Station Witebsk der weirussischen Eisenbahn zu richten.
Die Versendung von den leeren Eisenbahnkesselwagen soll an die Adresse von Guterabsender nach allen Eisenbahndokumenten durchgefuhrt werden. Der Besteller verpflichtet sich die Ruckgabe von den Eisenbahnkesselwagen zur Station Witebsk der wei?russischen Eisenbahn im Laufe von 14 (vierzehn) Kalendertagen ab dem Moment der Abladung der Ware von Guterabsender zu versorgen.
Alle Kosten fur Ruckgabe von leeren Eisenbahnkesselwagen bis die Grenze der Republik Wei?russland tragt der Besteller, nach dem Ubergang der Grenze der Republik Wei?russland - der Guterabsender.


Отгрузка товара осуществляется согласно отгрузочным реквизитам, представленным Покупателем. Каждая отгрузочная партия должна сопровождаться комплектом оригиналов документов согласно раздела 10 настоящего Контракта.
Покупатель обязан в течение 4-х дней с момента поступления товара на станцию назначения, подтвержденного штемпелем станции грузополучателя на ж.д. накладных, произвести слив товара из цистерн Продавца и направить их на станцию Витебск Белорусской ж.д.
Отправка пустых ж/д цистерн должна производится в адрес Грузоотправителя по полным ж/д документам.
Покупатель обязуется обеспечить возврат цистерн на ст. Витебск Бел. ж.д. в течение 14 (четырнадцать) календарных дней с момента отгрузки товара Грузоотправителем.
Расходы по возврату порожних цистерн до границы Республики Беларусь несет Покупатель, после пересечения границы Республики Беларусь - Грузоотправитель.

Immobilienmiete

Games Fallout

Suche nach den Partnern

Wenn Sie Ihrer Kraefte sicher sind, schlaegen wir Ihnen vor, die Reihen unserer Dolmetscher zu vermehren. Schreiben Sie einfach an uns einen Brief mit dem Angebot fuer Zusammenarbeit. Eine interessante Arbeit in Uebersetzung der verschiedensten Texten wartet auf Sie!